基辛格＜论中国＞翻译有全本了
2012-01-17 22:02:00
本人翻了两个片段，结果发现有牛人翻完了全书。http://www.haotie001.com/dir/23965/
强力推荐此书！ (这个帖子最后修改于: 01-17-2012 10:04 PM by 天柏.)
强力推荐此书！ (这个帖子最后修改于: 01-17-2012 10:04 PM by 天柏.)
2 条留言
temptemple
2012-01-18 15:30:00
读了十章左右，感觉翻译不是很好，读得拗口。
(01-17-2012 10:02 PM)天柏 提到: _本人翻了两个片段，结果发现有牛人翻完了全书。http://www.haotie001.com/dir/23965/
强力推荐此书！
天柏
2012-01-18 22:38:00
我没有读他的译本，不了解翻译的水平，但有中译本比没有好，何况又不是文学作品，对文笔不用太挑，只要信息准确即可。因为基辛格说过他不允许删减出版，国内正式出书的可能性不大。
此书前四分之一是对中国大历史大文化的介绍，我们中国人可以跳过，我倒是读的有味。最精彩的部分当然还是作者本人的亲身经历。
此书前四分之一是对中国大历史大文化的介绍，我们中国人可以跳过，我倒是读的有味。最精彩的部分当然还是作者本人的亲身经历。
(01-18-2012 03:30 PM)temptemple 提到: _读了十章左右，感觉翻译不是很好，读得拗口。
要想了解美国现在对中国策略的趋势或思路i，不如看布热津斯基的，直截了当。基辛格的思想现在边缘化了。
(01-18-2012 10:38 PM)天柏 提到: _我没有读他的译本，不了解翻译的水平，但有中译本比没有好，何况又不是文学作品，对文笔不用太挑，只要信息准确即可。因为基辛格说过他不允许删减出版，国内正式出书的可能性不大。
此书前四分之一是对中国大历史大文化的介绍，我们中国人可以跳过，我倒是读的有味。最精彩的部分当然还是作者本人的亲身经历。
2012-01-19 10:33:00 回复